Tom obvykle příliš neholduje akváriím nebo zoologickým zahradám, biologie totiž nepatří zrovna mezi jeho odbornosti. Tým z největšího britského akvária však vzbudil jeho pozornost nabídkou podívat se do zákulisí a zjistit, jaké přístroje obyvatele těchto výstav vlastně udržují při životě.

S kanálem Vox vám přinášíme shrnutí uplynulého roku. Jako loni se tak můžete ohlédnout za tím, co se ve světě událo a které události dominovaly titulkům novin. A stejně jako loni se toho stalo tolik, že se jen těžko věří tomu, že se to všechno vešlo jen do 365 dní. Vše nejlepší do nového roku, hodně zdraví a pohody přeje tým VideaČesky! Poznámky k překladu (aneb co se nevešlo do titulků): SAG-AFTRA – zkratka pro Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists, Americký odborový svaz herců a televizních a rozhlasových umělců vstoupil do stávky kvůli pracovněprávnímu sporu s Aliancí filmových a televizních producentů. Podle správců symbolických hodin posledního soudu (Doomsday Clock) se svět po loňském roce posunul o deset vteřin blíže k absolutní zkáze. Nově ukazují, že do ní zbývá 90 vteřin. Hlavním důvodem zkrácení výhledu je válka na Ukrajině. (Hospodářské noviny, leden 2023)  Počet uživatelů aplikace Threads prudce vzrostl o 80 %. Aplikace Meta měla v červenci 8 miliónů aktivních uživatelů denně. (4. srpen 2023) Yoav Gallant, izraelský ministr obrany: „Uvalujeme na Gazu úplné obléhání.“ EGOT – zkratka pro cenu Emmy, Grammy, Oscar a Tony.

Video z roku 2019 připomíná střelecké útoky, které pohnuly celými Spojenými státy v posledních 20 letech. Útočníky byli lidé ze všech společenských vrstev, motivem bylo nepochopení, psychické problémy, šikana, rasová nenávist, náboženství… Střelce většinou nepoznáte, může jím být i na první pohled nenápadný a milý soused…

Alone původně složili Billy Steinberg a Tom Kelly pro svůj projekt i-Ten roku 1983. Větší popularitu však získala cover verze kapely Heart, která ji nahrála na album Bad Animals (1987). Singl získal první místo v žebříčku v Kanadě, na špici americké hitparády Billboard se dokonce držel tři týdny a stal se nejúspěšnější písní kapely v Británii, kde získali pomyslný bronzový stupínek. Dál singl bodoval v Norsku, Švýcarsku, Belgii, Holandsku a Německu, ale i v Austrálii. Další předělávku songu jste mohli slyšet například v podání Céline Dion.

Ve zprávách slýcháme o nových opatřeních, zákonech a podobně, ale skoro nikdy nám neodhalí krutou realitu lidí, kteří se mají skutečně mnohem hůř než my. My sedíme rozvalení na gauči s teplou večeří, ale lidé v obrovských uprchlických táborech nemají co jíst a o osobním prostoru si můžou nechat jen zdát. Ročně jezdí spousta Němců na dovolenou do Egypta, ale nikdo už se nezajímá o to, že tam ročně popraví přes sto lidí. Zapomenuté zprávy nám všem připomenou, že si zdaleka nežijeme nejhůř a že v médiích se rozhodně nedozvíme všechno.

S kanálem Vox vám opět přinášíme shrnutí uplynulého roku. Jako loni se tak můžete ohlédnout za tím, co se ve světě událo a které události dominovaly titulkům novin.  Vše nejlepší do nového roku, hodně zdraví a pohody přeje tým VideaČesky! Poznámky k překladu (aneb co se nevešlo do titulků): Indie vyhrála světový turnaj v kriketu, čím završila svou nadvládu nad tímto sportem (30. června 2024) Španělsko poráží Anglii 2:1 a vyhrává Euro 2024 (14. července 2024) „Very demure. Very mindful.“ je ze slovníku Gen-Z, více o se o této frázi dočtete na Českém rozhlasu. Syrští povstalci svrhli Asada, který v rámci středovýchodních otřesů uprchl do Ruska (8. prosince 2024) Demokratka Sarah McBride se stala první otevřeně transgender členkou amerického kongresu (11. listopad 2024) Bývalý manžel Gisèle Pelicotové byl shledán vinným ze znásilnění, soudci vynesli rozsudek v historické kauze (19. prosince 2024)

Yes Sir, I Can Boogie nahrálo ženské španělské vokální duo Baccara v roce 1977. Tato disco píseň autorské dvojice Franka Dostala a Rolfa Soji se ihned stala hitem v celé Evropě, na Britských ostrovech se vyšplhala na první příčku singlové hitparády. Duo Baccara tvořily tanečnice flamenca Mayte Mateos a Maria Mendiola, které objevil Leon Deane z RCA Records v turistické destinaci na ostrově Fuenteventura, kde přítomné bavily tancem a zpěvem tradičních folklorních písní. Samozřejmě během komunistické éry, kdy se neřešila autorská práva, vznikla i česká cover verze v podání Věry Špinarové.

S kanálem Vox vám přinášíme shrnutí uplynulého roku. Jako loni se tak můžete ohlédnout za tím, co se ve světě událo a které události dominovaly titulkům novin. A stejně jako loni se toho stalo tolik, že se jen těžko věří tomu, že se to všechno vešlo jen do 365 dní. Vše nejlepší do nového roku, hodně zdraví a pohody přeje tým VideaČesky! Poznámky k překladu (aneb co se nevešlo do titulků): Elon Musk offers to buy Twitter for 43$ billion dollar, so it can be “transformed as a private company” (14. dubna 2022) – Elon Musk nabízí zakoupení Twitteru za 43 miliard dolarů, aby se mohl „transformovat na soukromou společnost“. My money don't jiggle jiggle je populární písnička, na kterou vzniklo nepřeberně tik-toků. Time to BeReal – slogan nové sociální sítě BeReal, která vás 2x za den vyzve k tomu, abyste udělali foto do 2 minut (jinak neuvidíte, co dělají vaši známí). Bez filtrů a vznikne nejen foto toho, co vidíte, ale jak u toho vypadáte. Senegal beats Egypt to win Africa Cup of Nations trophy (7. února 2022) – Senegal porazil Egypt a vyhrál Africký pohár národů. “Our dream never came true.” These men helped build Quatar's World Cup, now they are struggling to survive (21. listopad 2022) – „Náš sen se nikdy nesplnil.“ Tito muži pomáhali vybudovat mistrovství světa v Kataru, nyní bojují o přežití. 

Je to konečně tady. Velká válka po čtyřech letech a milionech mrtvých končí. Německo podepisuje příměří se spojenci, ale rozhodně se nedá říci, že by ve světě opravdu zavládl mír. Díky vám všem, co jste u pořadu zůstali až do konce, díky Xardassovi a Marysol za korektury a fůru trpělivosti s mým vynecháváním čárek za vloženými vedlejšími větami, díky Jesterce za pomoc s překlady básní a citátů a díky Dr.Inkovi za konzultace vojenských termínů a samořejmě za překlad první poloviny pořadu. Na viděnou u dalších videí, Dr.Don

V Německu je jen 62% proočkovanost, jak je to možné? Možná za to může špatný marketing. Vedle odpůrců očkování a lidí, kteří vůbec nevěří, že koronavirus existuje, jsou někteří Němci možná jen zmatení. Kdo ví. Dobrá zpráva ale je, že i tak mohou děti chodit do škol i do jeslí. Němci mají totiž zaručený recept na to, jak zabránit nakažení dětí ve třídách. Jaký je ten tajný trik? Nejen to se dozvíte v tomto videu.

Fabian Köster a Lutz van der Horst se v tomto videu podívají pod pokličku volební kampaně Zelených a SPD. Politický poradce Johannes Hillje navíc zhodnotí, co by mělo být na úspěšném volebním plakátu a jestli se některé straně daří zaujmout. Zástupci SPD také prozdradí, kolik je doposud stála jejich kampaň a zda mají v plánu se opět podílet na GroKo.

Oxid arsenitý, lidově arsenik, je velmi toxická látka, už pouhých 0,3 gramu může být smrtelných. Bohužel je to také vedlejší produkt těžby zlata, která probíhala u města Yellowknife na severozápadě Kanady. Protože těžební společnost brzy po ukončení těžby zkrachovala, musí teď jedovatý nepořádek uklidit kanadská vláda… Poznámka: Ve videu Tom zmiňuje 200 000 tun zlata, v komentáři na YouTube se ale opravuje, že se jednalo pouze o 200 000 kg. V titulkách je uvedena opravená hodnota.

„Ashes To Ashes“ je skladbou z alba „Album of the Year“ kapely Faith No More. Byla prvním singlem z této desky, vyšla 19. května 1997. Basák Billy Gould uvedl, že skladba samotná vznikla během jediného týdne, ačkoliv se kapela tehdy potýkala s existenční krizí. O tom ostatně svědčí i text samotné skladby, který zpěvák Mike Patton složil během svého pobytu v Itálii a jenž pojednává právě o komplikovaných vztazích mezi jednotlivými členy uskupení.

Olympijský oheň pro letošní letní hry už je na cestě a v Paříži se mimo jiné můžete těšit na disciplínu skok do vody z desetimetrové věže. Kanadský stadion v Montrealu si ale při renovaci nechal nainstalovat skokanské prkno ve hned dvojnásobné výšce. Lysanne Richard, šampionka ve skoku do vody z velkých výšek, Tomovi představí nástrahy této disciplíny, zatímco zaměstnanec stadionu vysvětlí, proč takovou konstrukci připravili, ačkoliv tento sport na olympiádě neuvidíte.

Čína má zásadní vliv na (nejen) německou ekonomiku a taky se podle toho chová. Navíc ovládá i Hollywood, přepisují se celé scénáře, aby se cenzuře v Pekingu líbily. A co dodat k lidským právům u takových Ujgurů? Poznámky k překladu: Glutamát nad zlato je slovní hříčka, v němčině totiž glutamát zní podobně jako „guter Rat“, tedy dobrá rada. Ve videu kromě více či méně známých jmen politiků, jako je například německý ministr zahraničí Heiko Maas, zazní i odkazy na více či méně známé filmy a pořady: pořady Traumschiff (Loď snů), Wetten, dass..? (Vsaďte se, že...?) a Bergretter (Horští záchranáři), dobrodružný a rodinný film Mulan, starý western Bonanza, čínský muzikál The Wings of Songs (Křídla písní) a film s LGBT tematikou Brokeback Mountain (Zkrocená hora).

Jak dopadly letošní parlamentní volby v Německu? Jaké koalice budou u moci? Zelení a FDP mají jen málo společného, kdo z nich se bude přetvařovat a ustoupí tomu druhému? V německém parlamentu to občas vypadalo jako na dětském hřišti, dohadování, házení špíny na ostatní a tak dále. Kdo z trojice Laschet, Scholz a Söder docílil svého?

„Every You Every Me“ je název písně od britské alternativně rockové skupiny „Placebo“, vydané jakožto třetí singl z jejich druhého alba „Without You I'm Nothing“ dne 25. ledna 1999. Samotné album vznikalo v průběhu celého roku 1998 v produkci slavného Steva Osborna (U2, Doves, New Order…), datum vydání bylo konkrétně 12. října téhož roku. Videoklip byl natočen během živého vystoupení v London's Brixton Academy; existuje i druhá verze, ve které jsou použity záběry z filmu Velmi nebezpečné známosti. Užití písně ve filmu podmínil její autor, frontman a zpěvák kapely Brian Molko tím, že hlavní postava na konci filmu zahyne, podobně jako v původní knize od Pierra Choderlose de Laclose, jejímž je Molko velikým fanouškem. Na dotaz, o kom píseň pojednává, Molko uvedl, že z hlavní části o něm samotném a také o všech těch lidech, kteří měli tu smůlu, že se s nimi vyspal. 

Hlavní boss hry je tu!

Jde do tuhého. Grand Hotel není tím, čím býval, ani jeho zaměstnanci už nejsou těmi, za které jsme je považovali. Martin odchází, nová éra přichází…  Jak se těšíte na poslední díl? Jste taky napjatí jak kšandy? A nezapomeňte Poslíčka sledovat i na Edna.cz!

Autorství písně „Those Were the Days“ je připisováno Genu Raskinovi, který napsal anglický text k ruské folklorní skladbě „Dorogij dlinoju“ (Дорогой длинною), doslova „Dlouhá cesta“ (hudbu Borise Fomina otextoval Konstantin Podrevskij). Debutový singl Mary Hopkin z roku 1968 produkoval Paul McCartney z Beatles a song se v americké hitparádě Billboard zařadil na druhé místo hned za jejich „Hey Jude“.

Tento týden dojde k události, která pořádně zamíchá karty. Tento týden Japonsko vyhlásí válku Spojeným státům a Britské říši, Německo vyhlásí válku Spojeným státům, Kanada vyhlásí válku Japonsku, Britové vyhlásí válku Finsku, Čína vyhlásí válku Japonsku, Německu a Itálii a dál už to začíná být krapítek nepřehledné… Před nedávnem také vyšla speciální série Útok na Pearl Harbor minutu po minutě, kterou si v angličtině můžete pustit přímo na oficiálním YouTube kanálu. A jestli toho chcete o druhé světové válce vědět více, prozkoumejte web Druhá světová a sledujte facebookovou stránku Druhá světová válka. P. S. Dlouholetý překladatel seriálu, Dr. Ink, si bere krátkou pauzu. Abyste o oblíbený pořad nepřišli, musel ho někdo převzít. Další odborník na dějiny a vojenskou hantýrku v jednom se bohužel nenašel, proto se budete muset spokojit se mnou. Za nepřesnosti v terminologii se předem omlouvám a případné opravy v komentářích uvítám :). hAnko

Coma White je název písně od americké rockové skupiny Marilyn Manson. Jde o poslední track z kritiky i fanoušky velmi ceněného alba Mechanical Animals. Jedná se o hard rockovou baladu, kterou napsali a složili společně zpěvák Marilyn Manson, Twiggy Ramirez, Madonna Wayne Gacy a Zim Zum a kterou produkoval sám Manson a Michael Beinhorn. Píseň je inspirována bouřlivým vztahem Mansona s Rose McGowan a zároveň i následnou otupělostí, kterou Manson pociťoval jakožto následek jeho tehdejšího zneužívání drog kvůli výše zmíněnému vztahu. Píseň sklízela veskrze pozitivní hodnocení od hudebních kritiků, někteří ji dokonce považují za jednu z nejlepších z repertoáru kapely. Ačkoliv album vyšlo již 15. září 1998, videoklip a singl samotný byly pozdrženy kvůli tragickému úmrtí Johna F. Kennedyho mladšího, a vyšly tak až téměř o rok později, 20. září 1999.  Videoklip režírovaný Samuelem Bayerem během 20. a 21. února 1999 v Los Angeles na sebe strhl ihned pozornost a mnohými je dodnes považován za velmi netaktní, až nevhodný, neboť parafrázuje neblaze proslulý atentát na amerického prezidenta J. F. Kennedyho. Během let byl klip dokonce i nařčen z inspirace pro pachatele nechvalně známého masakru na Columbinské střední, což se později skupině podařilo vyvrátit.

Už od roku 2003 není rozhodující, jak dlouho pacient leží v nemocnici a jak náročná je jeho léčba, ale co s ním mohou lékaři udělat, peníze totiž nemocnice dostávají ve formě fixních částek za jednotlivé druhy úkonů. Koronaviroví pacienti jsou proto oproti pacientům s kardiostimulátorem značně nevýhodní. Jak k tomu došlo a co to pro německé zdravotnictví znamená? To vám prozradí Oliver Welke v dnešním díle heute show.

Letošní udílení cen BAFTA uváděl Richard Ayoade. Jeho vtipnou úvodní řeč vám dnes přinášíme s českými titulky :)

Pomalu a jistě se blíží podzimní volby, a tak to na německé politické scéně jen vře, kandidátů na kancléře je hned několik a Merkelová to zřejmě nebude. V tomto videu vám Oliver Welke představí Annalenu Baerbockovou ze Strany zelených, která by byla nejmladší kancléřkou v historii, navíc také první kancléřkou s mladšími dětmi. Co ještě o ní víme a co od ní můžeme čekat? Poznámky: Skandál Wirecard si můžete připomenout v tomto videu. Uli Hoeneß, prezident fotbalového klubu Bayern München, byl dříve odsouzen za daňové úniky, z vězení je ale už zpátky ve světě fotbalu. Carolin Kebekus je německá komička, kterou u nás můžete vidět sólo v tomto videu o skupině Maria 2.0. Německý ministr dopravy Andreas Scheuer chtěl původně zavést mýtné i pro osobní automobily, po verdiktu Soudního dvora EU však musel již uzavřené smlouvy zrušit a nebylo to levné.

V kritické chvíli je důležité nepanikařit. A taky využít všechny možnosti, které nabízí systém pohledu třetí osoby. Poznámka: „Umpéčko“, UMP45, je typ samopalu.

Daisy May Cooper, Johnny Vegas, Katherine Parkinson, Mawaan Rizwan a Richard Herring se musí poprat nejenom s otáčející se konvičkou, ale i se Spojenými státy americkými. Komu jde multitasking a kdo naopak zcela pohoří? Poznámky: Tato epizoda je bohatá na slovní hříčky, kterým se však nešlo vždycky elegantně vyhnout. Snažila jsem se, ale třeba přijdete na nějaká lepší překladatelská řešení, tak se s nimi nebojte podělit do komentářů :). Vysvětlení jednotlivých hříček a mých řešení podávám níže. Maine je jeden z amerických států a vyslovuje se stejně jako slovo main, znamenající hlavní. Když o něm Alex mluví jako o „the Maine/main one“, působí to v daném kontextu ještě o něco vtipněji, když jeho narážku soutěžící nepostřehnou. Jeho věta totiž může být chápána jako „A co ten hlavní?“ i „A co ten stát Maine?“. Žerzej je měkká a pružná vlněná pletenina, která dostala název podle britského ostrova Jersey, stejně jako americký stát New Jersey. V angličtině však jersey může znamenat jednak svetr (na což naráží i Alex), jednak sportovní dres. Slovní hříčka pro stát Idaho se zakládá na tom, že jeho název zní podobně jako „I'd a whole“ (tedy česky „Měl jsem celou/celého/celé“). Alex řekne, že si dal k obědu celou pizzu. Slovní hříčka pro Aljašku se zakládá na tom, že její název zní podobně jako „I'll ask her“ (tedy „Zeptám se jí“). Moje řešení využilo šišlavé verze spojení „ale jářku“. „In West Philadelphia born and raised“ (tedy česky „V západní Filadelfii narozen a vychován“) jsou slova z ústřední písničky k seriálu Fresh Prince. Michael Van Wijk alias Vlk je anglický bodybuilder, který vystupoval v devadesátkové sportovní soutěži Gladiátoři.

V dnešním videu si pan Welke s pomocí Olafa Schuberta posvítí na všemožné potravinové doplňky a jiné látky, které nám údajně mohou pomoci v boji s koronavirem a nejen s ním. Poznámky překladatelky: Heute show je satirický pořad a jeho moderátor jen člověk, i v tomto videu tedy najdete informace zavádějící až chybné, 6 000 procent třeba není totéž jako daný údaj číslem 6 000 vynásobit. Neubližujte prosím svým kočkám, proti koronaviru pomáhají jen živé :)  Ouzo je anýzový alkoholický nápoj.

Pomazlete se s domácími mazlíčky, nebo si oblečte svetr! Ceny energií stoupají do nebes a do státních kas teče mnohem víc peněz. Jak je možné, že se tyto peníze nevrací obyvatelům? Nemůže si Německo vzít příklad z Francie a udržet ceny energií na uzdě? Jednorázové příspěvky situaci opravdu nezachrání.